Список форумов |  Добавить сообщение |  Правила |  16.09.2025, вторник, 16:14:42

Ответ на сообщение в форуме ""Разыскиваются книжки", доска объявлений":
Обязательно заполните поле: Ваше имя
Обязательно заполните поле: Текст сообщения
Ваше имя:Город:
Е-Маil:Сайт:
> [7891. David613]. > > [7890. andreymx]. > > > [7887. BC]. > > > > [7886. andreymx]. > > > > Решил, наконец, прочитать "Алису" Кэррола. > > > > В чьём переводе посоветуете? > > > > > > Только в оригинале! Эти книжки, увы, переводу не подлежат. Кроме включенных в них стихов. > > > > Во-первых, уровень моего английского слишком низок. > > Во-вторых, даже если б знал, все равно ничего не понял бы - судя по количеству комментариев и отсылок к другим произведениям и историческим фактам. > > > > :) > > В таком случае, лучший выбор - Академическое издание "Литпамятники": > 1978 - авт.сб. "Л. Кэрролл" М.: Наука (Лит. памятники), с., Н. Демурова (Прикл. Алисы в стране чудес) (то же, 1990, 1991). > Там обе части (+Зазеркалье) в переводе Демуровой плюс научно-критично-справочный аппарат очень высокого класса, - на удивление аутентичный. > Ну а если без аппарата (много потеряете), то переводы Демуровой (плохо вычитанные) имеются здесь же, у Мошкова.

Сортировать форумы по возрастанию даты публикации?
(Использовать эту опцию не рекомендуется)